Staffan Skott är en av Sveriges främsta översättare från ryska till svenska, både inom dramatik och skönlitteratur. Han har även översatt en rad fackböcker från ryska och engelska till svenska.
Författaren, översättaren, journalisten
Staffan Skott
About
Senaste inläggen
- Recension 2015 i Respons: Vad jag läser NIKE SNIJDERS är rekryterare med fil. mag. i religions- vetenskap, inriktning judaistik. Bred bild av den moderna judendomens mosaik En mänsklighet i mänskligheten – Ett reportage om det judiska folket av Staffan Skott (Norstedts) Staffan Skott har med En mänsklighet i mänskligheten åstadkom- mit något som jag som judaistiker beundrar. Tonen är spirituell och avslappnad, ofta rent personlig – ett uppfriskande sätt att ta sig an den judiska historien. Skott räds inte att lyfta detaljer som ofta förbises eller behandlas som en parentes i liknande verk. Hans kapitel om judiska efternamn visar på grundlig efterforsk- ning och djup kunskap om länderna i det forna Sovjet och dess judiska befolkning. Min entusiasm är dock inte odelad. Verket lämnar mycket att önska avseende hantering av judiska begrepp. I diskussionen om ashkenazisk kontra sefardisk judendom beskriver Skott den mindre grupperingen sefarder som ”de efterkommande till den en gång stora judenheten i Spanien och Portugal”. Om Skott med ashkenazer och sefarder hade avsett liturgisk tillhörighet hade hans påståenden varit solklara, men han tycks i huvudsak syfta på geografiskt ursprung. Världens icke-ashkenaziska judenhet följer vad man ofta kallar för en sefardisk rit, men är sällan släkt med de judar som fördrevs från den iberiska halvön under 1400-talets sista år. Vidare har jag svårt för Skotts beskrivning av den judiska ultraortodoxin som ”med sina avvikande beteenden och uppseen- deväckande klädsel [får] en uppmärksamhet från massmedierna som inte motsvarar deras ganska ringa antal”. Att Skott är ateist med en världsbild präglad av en uppväxt i en kristen kontext är uppenbart, men jag anser att man bör vara försiktig med att tillskriva andra religiösa och kulturella grupper ett ”avvikande be- teende”. Samtidigt är den lättsamma tonen bokens stora behållning och jag uppskattar att Skott närmar sig judendomen med gott mod och stora gester. Författaren lyckas med konststycket att måla upp en bred bild av ju- dendomen som folk, kultur och religion. Bo- ken fyller sin funktion som en inspirerande och informationsrik introduktion till juden domen och judenhetens historia, faktiskt bättre än andra böcker på senare år. Som läsare bör man vara medveten om att Skott inte är judaistiker, men han fungerar däre- mot som en utmärkt och engagerad guide till den mosaik som är modern judendom. ■
- Dramatiköversättningar ARBATOVA, Maria Frihetens behag Stockholms stadsteater Drang nach Westen BAIDZJIJEV, MAIR Duellen DOSTOJEVSKIJ Idioten (dramatisering: Rimas Tuminas) Gtbg stadseaer DRUTSE, ION Det allra heligaste. GOGOL Revisorn (”Inspektionen”) GORKIJ, MAKSIM De sista Den gamle Vassa Zjeleznova Sommargäster JEVREINOV Det allra viktigaste KOLJADA, NiKOLAJ Slangbågen OSTROVSKIJ, Aleksandr Den som gapar över mycket Konkursen En lukrativ befattning En oväntad tilldragelse PETRUSJEVSKAJA Moskvakören PRESNJAKOIV, OLEG Terrorism och VLADIMIR Under mattan RADZINSKIJ, EDVARD Lunin Bekantskap sökes Nero och Seneca Äldre skådespelerska till rollen som Dostojevskijs hustru Kamrat K:s liv och död (Kuusinen) Jogging Siste tsarens sista natt SCHWARZ, JEVGENIJ Draken Två lönnar (De förtrollade bröderna) Ett vanligt under Kejsarens nya kläder SJUKSJIN När de vaknade upp på morgonen Karaktärer SLAPOVSKIJ ALEKSEJ Lilla körsbärsträdgården SLAVKIN, VIKTOR En ung mans vuxna dotter SOLZJENITSYN Ljuset som i dig är TJECHOV Platonov Ivanov Skogsspöket Morbror Vanja Måsen Tre systrar Körsbärsträdgården USTINOV, LEV Stad utan kärlek Levande musik Den tappra grodan VAMPILOV Tjugo minuter med en ängel VVEDENSKIJ Jul hos Ivanovs ZLOTNIKOV Två pudlar 48: 3/2 VYRYPAJEV De berusade / här saknas ändå något
- Möten med Olof Palme
- Röda arméns ohyggliga förutsättningart
- Två utmärkta böcker om Ryssland
Arkiv
- maj 2017
- juni 2016
- februari 2016
- december 2015
- maj 2015
- februari 2015
- oktober 2014
- juni 2014
- mars 2014
- februari 2014
- januari 2014
- december 2013
- november 2013
- oktober 2013
- september 2013
- juli 2013
- juni 2013
- april 2013
- mars 2013
- januari 2013
- augusti 2012
- juli 2012
- juni 2012
- april 2012
- december 2011
- november 2011
- september 2011
- augusti 2011
- juli 2011
- maj 2011
- mars 2011
- februari 2011
- januari 2011
- december 2010
Mina andra platser
Staffan Skott 
#1 av Stepan på maj 21, 2011 - 11:06
Dear Staffan Skott,
Apologies for posting this out of the blue – I have not found a more appropriate way to contact you. I would like to offer you a literary translation work. Could you please contact me on the email indicated in E-post field? Thank you.
#2 av S rössner på maj 27, 2011 - 05:44
Staffan, tack för långt snail-mail brev. Skrivit ett långt svar till dig, sitter i Istanbul, ser Asien bortom Bosporen, men hittar ej ditt brev med mailadress.
Maila den- så kommer mitt svar!
Hej Srö
#3 av Lokf. et cyklist S. Th. Sjödin på maj 29, 2011 - 22:29
För den, naturligtvis egentligen helt osannolika, händelse att författaren till Tidens Cykelbok, numera bosatt uti England, svävar i okunnighet om detta: http://www.youtube.com/watch?v=kP1KxPjh4RM
#4 av Lazze Grönberg på november 10, 2011 - 12:14
Kul att hitta min stora förebild – å i CTC:s hemland åxå! GRATTIS! Mycket trevligt på gång med cykling i ditt gamla land så hör gärna av dig! Hälsar laze G
#5 av Santina Muncil på juni 4, 2017 - 15:47
Lester Bahler
#6 av situs poker online på juni 5, 2017 - 14:51
wonderful concerns completely, you simply gained a brand new reader. What can About | Staffan Skott anyone suggest concerning your submit that you created a couple of days previously? Any specific?. situs poker online http://www.feraripoker.org/
#7 av Brett Leigland på juni 5, 2017 - 22:36
strona www
#8 av Barrett Wind på juni 8, 2017 - 16:25
san antonio bail bondsman
#9 av sbobet login på juni 9, 2017 - 21:19
We are really pleased to read this amazing site posts which contains About | Staffan Skott a lot of helpful tips, appreciate your delivering these kinds of stats. sbobet login http://deposbobet.co/
#10 av link alternatif sbobet på juni 9, 2017 - 21:25
Hello there. I came across your website by way of Google as well since looking for a comparable About | Staffan Skott matter, your web site came way up. It seems like very good. We’ve bookmarked it during my yahoo book marks to visit then. link alternatif sbobet http://deposbobet.co/
#11 av wap sbobet på juni 10, 2017 - 01:26
We are actually happy you just read this excellent website posts which contains About | Staffan Skott tons of helpful tips, thanks for delivering these kinds of data. wap sbobet http://deposbobet.co/
#12 av Togel Online Toto på juni 10, 2017 - 14:39
Hello, I read your About | Staffan Skott blogs regularly. Your story-telling style is awesome, keep doing what you’re doing! Togel Online Toto http://dewi4d.org/
#13 av Togel Online Update på juni 10, 2017 - 14:46
I all the time emailed this webpage post about About | Staffan Skott page to all my contacts, since if like to read it afterward my contacts will too. Togel Online Update http://dewi4d.org/
#14 av Euna Lavzon på juni 14, 2017 - 09:25
iherb coupons
#15 av Phentermine på juni 19, 2017 - 18:51
Good stuff.
#16 av Anders Nyberg på juni 27, 2017 - 15:28
Hej
Jag söker din bok ”En mänsklighet i mänskligheten” som inbunden eller pocket. Jag har sökt förgäves på nätet men ingen bokhandel har den. Kan du hjälpa mig? Återkom gärna via mail. Tack på förhand.
#17 av best public relations på augusti 30, 2017 - 22:03
In my view, if all webmasters and bloggers made just right content material as you did, the web might be a lot more helpful than ever before. I check your posts every few days. Nice website. My best friends trying to learn more about this issue.
#18 av Jesse Grillo på september 4, 2017 - 05:41
Your website has a certian engergy surrounding it. It is like you wrote the book on it or something. Your websites really makes me think. You have made my day! Thanks for sharing this interesting blog with us.
#19 av kush på september 4, 2017 - 07:55
Thank you for writing this great post. When I browsed your page I could feel myself getting smarter. My dad turned me onto your websites. This is an excellent, an eye-opener for sure! You should be thanked more often.
#20 av Marijuana Dispensary på oktober 24, 2017 - 04:39
In my view, if all webmasters and bloggers made just right content material as you did, the web might be a lot more helpful than ever before. My professor introduced me to your posts. I am shocked at how fast your blogs loaded on my cell phone.
#21 av hacker news español på april 4, 2018 - 14:32
Hello there, You have done an excellent job. I will certainly digg it and for my part recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited from this website.
#22 av malware trends 2017 på april 6, 2018 - 19:50
I have noticed that car insurance firms know the cars and trucks which are susceptible to accidents as well as other risks. In addition, they know what types of cars are given to higher risk along with the higher risk they’ve got the higher a premium price. Understanding the simple basics involving car insurance will help you choose the right form of insurance policy that will take care of your wants in case you become involved in any accident. Many thanks sharing the particular ideas with your blog.
#23 av erectile dysfunction winter på april 6, 2018 - 20:14
Thanks for the ideas you have provided here. Additionally, I believe usually there are some factors that will keep your car insurance policy premium decrease. One is, to take into account buying cars and trucks that are in the good directory of car insurance companies. Cars which can be expensive tend to be more at risk of being snatched. Aside from that insurance policies are also using the value of your automobile, so the costlier it is, then the higher the actual premium you make payment for.
#24 av best internet franchise opportunities på april 13, 2018 - 16:08
Thanks for your personal marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you might be a great author.I will be sure to bookmark your blog and may come back down the road. I want to encourage you to continue your great posts, have a nice holiday weekend!
#25 av part time franchise opportunities på april 15, 2018 - 05:07
My partner and I stumbled over here from a different web page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to exploring your web page yet again.