Recensenterna skrev om dramatiköversättningar

Det saknas tre titlar…

 

Det fattas tre.

ARBATOVA, Maria Frihetens behag

Stockholms stadsteater

Drang nach Westen

BAIDZJIJEV, MAIR Duellen

DOSTOJEVSKIJ Idioten (dramatisering: Rimas Tuminas)

DRUTSE, ION Det allra heligaste.

GOGOL Revisorn (”Inspektionen”)

GORKIJ, MAKSIM De sista

Den gamle

Vassa Zjeleznova

Sommargäster

JEVREINOV Det allra viktigaste

KOLJADA, NiKOLAJ Slangbågen

OSTROVSKIJ, Aleksandr Den som gapar över mycket

Konkursen

En lukrativ befattning

En oväntad tilldragelse

PETRUSJEVSKAJA Moskvakören

PRESNJAKOIV, OLEG Terrorism

och VLADIMIR Under mattan

RADZINSKIJ, EDVARD Lunin

Bekantskap sökes

Nero och Seneca

Äldre skådespelerska till rollen som Dostojevskijs hustru

Kamrat K:s liv och död (Kuusinen)

Jogging

Siste tsarens sista natt

 

SCHWARZ, JEVGENIJ Draken

Två lönnar (De förtrollade bröderna)

Ett vanligt under

Kejsarens nya kläder

SJUKSJIN När de vaknade upp på morgonen

Karaktärer

SLAPOVSKIJ ALEKSEJ Lilla körsbärsträdgården

SLAVKIN, VIKTOR En ung mans vuxna dotter

SOLZJENITSYN Ljuset som i dig är

TJECHOV Platonov

Ivanov

Skogsspöket

Morbror Vanja

Måsen

Tre systrar

Körsbärsträdgården

USTINOV, LEV Stad utan kärlek

Levande musik

Den tappra grodan

VAMPILOV Tjugo minuter med en ängel

VVEDENSKIJ Jul hos Ivanovs

ZLOTNIKOV Två pudlar

 

48: 3/2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*************************

 

 

NIKOLAJ GOGOL: REVISORN (Norrbottensteatern)

”Men jag har inte heller något emot Ritva Holmbergs bearbetning och Staffan Skotts översättning är full av lustiga infall och fyndiga ordlekar. (Lars-Olof Franzén, Dagens Nyheter 13/9 1980)

JEVGENIJ SCHWARZ: DRAKEN (Fria Pro)

”Den har en kvick och fyndig dialog som översättaren Staffan Skott får en del av äran av.” (Karin Monié, Aftonbladet 4/10 1980)

ANTON TJECHOV: PJÄSER

”Staffan Skott har med dessa utomordentligt välgjorda och kvalificerade översättningar utfört en stor kulturgärning och gett Tjechovs dramer en modern och mer koncis svensk språkdräkt. Vid en jämförelse ter sig äldre översättnngar föråldrade och uttjänta. Kommentarerna och förklaringarna i bokens slut är värdefulla. En ovanligt väsentlig bok!” (Lars Segerblom, Bibliotekstjänst)

”… en befriande modern översättning. Skott ger också intressanta kommentarer om pjäserna och om själva översättningen. … Staffan Skotts utmärkta översättning.” (Bertil Norberg, Sala Allehanda)

”… en storstilad och massiv insats som gör att vi svenskar nu kan avnjuta Tjechov på nästan samma språkliga nivå som dagens ryssar. När jag läser Tre systrar i Skotts översättning känns den nästan som en originaltext – så levande, så smidig.” (Hans Björkegren, Vi 1986:24)

”[De sex pjäserna] är översatta av Staffan Skott. Hans översättningar har en närhet och fräschör som saknas i många äldre översättningar.” (Kent Hägglund, Ny dag 10-16/1987)

”Därför att jag – till skillnad från teaterjournalisten – l ä s t e ‘Måsen’ i Staffan Skotts utmärkta översättning, både före och efter föresällningen.” (Lars Forssell, Expressen 9/1 1988)

SCHILLER/ZJUKOVSKIJ/TJAJKOVSKIJ: JEANNE D’ARC

”… Staffan Skotts stilsäkra och påfallande musikaliska översättning…” (Leif Aare, Dagens Nyheter 1 april 1986)

”… Staffan Skotts briljanta översättning.” (Åke Brandel, Aftonbladet 1 april 1986)

”Staffan Skotts skickliga tolkning av Tjajkovskijs mycket speciella blankversdeklamation (efter Schillers pjäsförlaga)…” (Camilla Lundberg, Expressen 1 april 1986)

Annonser
  1. #1 av Eyvind Andersen på augusti 27, 2015 - 15:01

    Hej!

    För mer än tjugo år sedan regisserade jag din översättning av Tjechovs Platonov på Norrbottensteatern. Nu ska jag återvända till Maputo i Mozambique och regissera Gogols Inspektionen. Är det möjligt att få läsa din översättning?
    Vänliga Hälsningar!

    Eyvind Andersen

  2. #2 av Staffan Skott på augusti 27, 2015 - 15:22

    Det låter spännande! Den finns på bibliotek. Kan också köpas från antikvariat, se svaf.se och sök på Tjechov: Platonov. När jag såg efter fanns där två ex. Jag bor sedan sju å i Cambridge.
    Bästa hälsningar. Staffan

  3. #3 av Staffan Skott på augusti 27, 2015 - 15:30

    Nu hade jag för bråttom. Nej, min översättning Inspektionen (Revisorn) finns inte på Svaf.se. Däremot på 16 bibliotek. Underhållande bredvidläsning:Nabokovs bok om Gogol. Finns också¨på bibliotek i min översättning
    Bästa hälsningar från Cambridge, Staffan

  4. #4 av Harold Carberry på maj 20, 2017 - 02:54

    Chalatai internetu

  5. #5 av Prediksi Togel Online på maj 21, 2017 - 12:27

    Do you have any video of that? Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott I’d like to find out more details. and you can read my article about Prediksi Togel Online http://dewi4d.org/

  6. #6 av Togel Online Bonus Referral Terbesar på maj 21, 2017 - 12:28

    Hello to every one, it’s truly a Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott good for me to go to see this website, it consists of useful Information. Togel Online Bonus Referral Terbesar http://dewi4d.org/

  7. #7 av Marine Coryell på juni 4, 2017 - 15:47

    cialis vs viagra cost

  8. #8 av Jackie Deperro på juni 4, 2017 - 15:59

    logiciel devis factures

  9. #9 av m sbobet på juni 7, 2017 - 16:55

    Superb blog the following! Furthermore your web site instead a lot up extremely fast! Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott Precisely what sponsor are you currently the use of? May i get a affiliate hyperlink in your number? My partner and i wish my website packed up as speedily as your own house hehe m sbobet http://deposbobet.co/

  10. #10 av Carl Bezenek på juni 8, 2017 - 19:30

    000-015 Dumps

  11. #11 av sbobet mobile på juni 10, 2017 - 01:30

    I must show my own gratitude for your kindness supplying assistance to be able to men who should have assistance on this type of situation. Your resolve for passing the message across ended up being exceedingly useful Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott and it has continually energized everyone else at all like me to access their own aims. This particular warm and valuable recommendations implies a great myself and especially to be able to my personal acquaintances. With thanks; coming from all of us all. sbobet mobile http://deposbobet.co/

  12. #12 av m sbobet på juni 10, 2017 - 01:37

    I must demonstrate my thankfulness for the kindness providing assistance to be able to men who must have help on this particular scenario. Your resolve for moving the message all over was extremely beneficial Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott and contains continually energized anyone else just like me to get at their aims. This specific cozy and helpful tips implies a great me and especially to be able to my co-workers. Many thanks; through all people. m sbobet http://deposbobet.co/

  13. #13 av judi poker online på juni 10, 2017 - 14:01

    Is it possible to put in a Rim theme? This specific web site is actually difficult to read Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott or else for the people folks searching together with mobile phones. Normally, if you happen to are able to place a new RSS sign up, that could be wonderful additionally. judi poker online http://www.feraripoker.org/

  14. #14 av Togel Generator Online på juni 10, 2017 - 14:42

    Hi there to all, it’s genuinely a Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott pleasant for me to pay a quick visit this website, it includes useful Information. Togel Generator Online http://dewi4d.org/

  15. #15 av Togel Online Untuk Hongkong på juni 10, 2017 - 14:53

    Can you tell us more about this? Recensenterna skrev om dramatiköversättningar | Staffan Skott I’d love to find out some additional information. and you can read my article about Togel Online Untuk Hongkong http://dewi4d.org/

  16. #16 av Weight loss pills på juni 19, 2017 - 18:58

    Terrific things.

  17. #17 av Jesse Grillo Jesse Grillo på augusti 31, 2017 - 04:39

    I will bookmark this. Your writing style reminds me of my aunt back in Idaho. I am going to follow you on Google Plus. Thank you again.

  18. #18 av Jesse Grillo på september 1, 2017 - 21:41

    I am bored to death at work so I decided to browse your post on my iphone during lunch break. I really appreciate your efforts and I will be waiting for your further post thank you once again. I hate that my browser battery is about dead. Found this on Instagram and I am glad I did

  19. #19 av Jesse Grillo på september 2, 2017 - 03:29

    Thanks for writing this. Your perspective is super refreshing. I am bored to death at work so I decided to browse your write up on my iphone during lunch break.

  20. #20 av Jesse Grillo på september 4, 2017 - 04:18

    You are more fun than bubble wrap. I bet you make babies smile. I simply have to tell you that I really love your pages article. That cleared it up for me. Do not get afraid to spread your thoughts.

  21. #21 av Jesse Grillo på september 4, 2017 - 21:19

    Your blog is excellent! I actually felt my brain growing when I browsed your post. I needed this. Hey, that is a clever way of thinking about it. You should be really proud of yourself.

  22. #22 av Jesse Grillo på september 4, 2017 - 22:31

    Really Cool! You have a great sense of humor. good post.

  23. #23 av investor adviser på september 7, 2017 - 22:07

    I could not resist commenting. This is an excellent, an eye-opener for sure! I was reading your post and girlfriends crazy puppy threw a glass on my new browser! I just stumbled upon your website. My uncle wants to be a master in this issue someday.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: