Rysk litterär kanon i tre fattningar

Till Bokmässan fick jag beställning på en rysk kanon, av Maria Söderberg som med stor ackuratess och fyndighet administrerade en scen med Vitryssland som bärande tema, men också annat.

Tillsammans med en mig närstående moskvafödd litteraturvetare, professor vid Världens Bästa Universitet *) , utarbetades då en kanon. En kort kanon, tio titlar/författarskap, men bara sådant som finns i godtagbar svensk översättning. Vi hade roligt och äktenskapet höll.

Medan vi ändå var i farten gjorde vi en kanon till, där ingen hänsyn togs till svenska översättningar. Då kom förstås Jevgenij Onegin med.

Och för skojs skull en kanon som skulle ha kunnat vara godtagbar officiellt i gamla Sovjetunionen.

Det råder inte någon full konsekvens eller logik i relationerna mellan kanon I och II.

*) I en av de ytterst seriösa rankningarna av världens bästa universitet har Cambridge för andra året i rad placerat sig som etta. Fast förstaplatsen cirkulerar förstås mellan Cambridge, Another place **), Harvard och Yale. Vem som arrangerar rankningarna? Bland annat seriösa organisationer i Asien, där man skickar många studenter till högskolor i USA och Europa och vill veta vad man får för utbyte för pengarna.

**) En i Cambridge vedertagen benämning för Oxf-rd.

I:

RYSK KANON FÖR SVENSKAR

med hänsyn tagen till om verket /verken finns i godtagbar översättning

Brodskij: Dikter

Bulgakov: Mästaren och Margarita

Dostojevskij: Idioten

Gogol: Döda själar

Gontjarov: Oblomov

Krylov: Fabler

Pasternak: Doktor Zjivago

Solzjenitsyn: I första kretsen

Tolstoj: Krig och fred

Tjechov: Noveller och pjäser

*i H Björkegrens tolkning. ”Joseph Brodsky” skrivs det när han skrivit på engelska.

II:

RYSK KANON, EJ HÄMMAD
av tillgänglighet i svensk översättning

Achmatova, lyrik

Bulgakov, Mästaren och Margarita

Dostojevskij, Idioten

Lermontov, Vår tids hjälte

Pasternak, Doktor Zjivago

Pusjkin, Jevgenij Onegin

Solzjenitsyn, I första kretsen

Tjechov, noveller och pjäser

Tolstoj, Krig och fred

Tsvetajeva, lyrik

III:

SPÖKKANON (som den kunde sett ut i Sovjet)

Gorkij: En mor
Fadejev: Förintelse
Fadejev: Det unga gardet
Majakovskij, över huvud taget
Ostrovskij, Nikolaj: Hur stålet härdades
Simonov: Attack mot Moskva (Zjivyje i mjortvyje)
Sjolochov: Stilla flyter Don
Tjernysjevskij: Vad bör göras?
Tolstoj, Aleksej: Lidandets väg
Turgenev: Fäder och söner

Det blev faktiskt inga reaktioner när jag föredrog dessa tre listor på Bokmässan. Tyvärr. Det bara antecknades. Annars saknar man kanske Mandelstam, där protesterade Magnus Ljunggren som jag konsulterade. När gäller Tolstoj kunde det lika gärna stå Anna Karenina, om det inte var för Krig och freds etablerade status; för Dostojevskij kan man tänka sig vilken som helt av de stora romanerna, och något liknande för Solzjenitsyn. Här fick min litteraturvetande hustru bestämma.

Annonser
  1. #1 av work from home på februari 25, 2013 - 02:51

    Superb site you have here but I was wanting to know if you knew of any forums that cover the same topics discussed in this article?
    I’d really love to be a part of group where I can get responses from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Appreciate it!

  2. #2 av Solomon på mars 26, 2013 - 09:44

    Believe in Direct Traveller as they know much about Paphos Car Hire-North, which is
    showcased at Kew Gardens.

  3. #3 av car hire paphos hotel Delivery på april 20, 2013 - 21:11

    A Mail on Sunday surveyed paphos car hire prices for people holidaying in Italy, you can breathe a
    sigh of relief.

  4. #4 av Isabell på juni 15, 2013 - 03:44

    Article writing is also a fun, if you be acquainted with then you can
    write if not it is difficult to write.

  5. #5 av Lee Mcclimans på juni 4, 2017 - 15:57

    kahala franchising

  6. #6 av sbobet login på juni 7, 2017 - 16:31

    Exceptional blog the following! In addition your site somewhat a great deal upwards quickly! Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott Exactly what sponsor do you think you’re the usage of? Can I buy your internet marketer website link on your sponsor? I need my website loaded up as speedily while the one you have : ) sbobet login http://deposbobet.co/

  7. #7 av sbobet login på juni 7, 2017 - 16:39

    We are truly happy you just read this amazing site content that contains Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott a great deal of tips, appreciate your delivering this sort of figures. sbobet login http://deposbobet.co/

  8. #8 av Nyla Dech på juni 8, 2017 - 16:22

    Free Porn

  9. #9 av Julieta Vesper på juni 8, 2017 - 17:07

    meilleur logiciel de facturation

  10. #10 av Lavonna Shiring på juni 8, 2017 - 17:59

    big news

  11. #11 av Lauren Hupka på juni 8, 2017 - 18:15

    buy hydrocodone

  12. #12 av Lanell Mckenrick på juni 8, 2017 - 18:58

    cycloserine its side effects cycloserine e coli cycloserine for sale seromycin com physical properties cycloserine cycloserine pdf cycloserine structure

  13. #13 av sbobet mobile indonesia på juni 10, 2017 - 01:42

    Hello there, We are actually pleased I have discovered this data. Today blog owners submit pretty much chit chat and net goods and that is really Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott irritating. An excellent weblog along with exciting written content, itrrrs this that We need. Appreciate your causeing this to be site, and I will always be traveling to once more. Do you do notifications by simply e mail? sbobet mobile indonesia http://deposbobet.co/

  14. #14 av Poker online på juni 10, 2017 - 13:53

    My partner and i appreciate, trigger I came across just what I had been seeking Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott. You’ve broken my four day long hunt! God Thanks a lot man. Have a wonderful day. Cya Poker online http://www.feraripoker.org/

  15. #15 av Poker online på juni 10, 2017 - 14:04

    We all came over here from the distinct web address and considered I may verify things out there. I favor what I discover Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott so now i’m pursuing anyone. Look forward to exceeding your internet web page once more. Poker online http://www.feraripoker.org/

  16. #16 av Poker online på juni 10, 2017 - 14:21

    Hello there could you brain allowing myself understand that hosting company you’re utilizing? I’ve filled your website Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott in Several different internet browsers i should state this web site a lot much faster next many. Can you advise a good web hosting provider at the reasonable price? Thank you, We be thankful!.Poker online http://www.feraripoker.org/

  17. #17 av Togel Online Bonus Registrasi på juni 10, 2017 - 14:53

    I every time emailed this blog post about Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott page to all my contacts, because if like to read it afterward my friends will too. Togel Online Bonus Registrasi http://dewi4d.org/

  18. #18 av Pasang Togel Online Jakarta på juni 10, 2017 - 15:00

    Do you have any video of that? Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott I’d love to find out some additional information. and you can read my article about Pasang Togel Online Jakarta http://dewi4d.org/

  19. #19 av Elaina Candy på juni 10, 2017 - 15:06

    Is it alright to reference this blog post in an ebook I’m wring?

  20. #20 av Togel Online Website Indonesia på juni 10, 2017 - 15:13

    Do you have any video of that? Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott I’d love to find out some additional information. and you can read my article about Togel Online Website Indonesia http://dewi4d.org/

  21. #21 av Togel Online Berbayar Terpercaya på juni 10, 2017 - 15:16

    Do you have any video of that? Rysk litterär kanon i tre fattningar | Staffan Skott I’d care to find out more details. and you can read my article about Togel Online Berbayar Terpercaya http://dewi4d.org/

  22. #22 av Afton Valley på juni 14, 2017 - 09:22

    permaculture design course

  23. #23 av 5 Star Roofs på augusti 2, 2017 - 23:43

    Very good – I liked this content

  24. #24 av Roof Restoration på augusti 23, 2017 - 06:16

    I like these types of articles however I find myself spending hours simply browsing and reading. Great work, keep it up.

  25. #25 av Jesse Grillo på augusti 31, 2017 - 00:27

    Your blog is cool! I truly think this page needs much more consideration. I will probably be again to read much more, thanks for that info. You have a lot of knowledge on this topic.

  26. #26 av Jesse Grillo på augusti 31, 2017 - 08:01

    I shared this on my blog and 58 people have already seen it! I am continually browsing online for tips that can help me.

  27. #27 av Manhattan Beach Marketing på september 1, 2017 - 04:21

    I never discovered any attention-grabbing article like yours. Thank you again. Your writing style reminds me of my bff.

  28. #28 av Jesse Grillo på september 1, 2017 - 11:38

    Your post is absolutely on point! Please write more. Your website has a kind of engergy surrounding it. amazing post. Hi from Indiana.

  29. #29 av Jesse Grillo Jesse Grillo på september 1, 2017 - 23:52

    I bet seasoned Reddit professionals would agree with your website. You appear to know a lot about this. Do you have any video of that? I am reading your blog while on a boat.

  30. #30 av Jesse Grillo på september 3, 2017 - 02:26

    Thanks for sharing this interesting website with us. You appear to know a lot about this. I think the admin of this web website is really working hard in support of his web site, since here every material is quality based information.

  31. #31 av Jesse Grillo på september 4, 2017 - 06:26

    Thanks for sharing this interesting website with us. I could not refrain from leaving a comment. Thank you!

  32. #32 av entrepreneur adviser på september 4, 2017 - 19:43

    Do not get afraid to spread your thoughts. This information is great. I shared this on Google.

  33. #33 av CEO adviser på september 4, 2017 - 20:06

    Well written! I will just say excellent! I truly think this post needs much more consideration. I will probably be again to read much more, thanks for that info. You should be super proud of yourself. I was looking everywhere and this popped up like nothing!

  34. #34 av new business speaker på september 4, 2017 - 20:12

    Your post is absolutely on point! Please write more.

  35. #35 av Jesse Grillo på september 5, 2017 - 19:28

    Your blog has proven super useful to me. The people you love are lucky to have you in their lives.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: