Döda själar i pocket

Avslutningen på artikel i ”Kulturdelen”

 

Döda själar är en fantastisk roman som naturligtvis bör finnas tillgänglig i närmaste pocketshop. Och si, nu har förlaget Ruin sett till att så är fallet genom att återutge AWE/Gebers utgåva från 1989. Det är ett förträffligt val. Staffan Skotts översättning är just så överdådig och frejdig som Gogols prosa kräver. Till skillnad från andra har han också valt att ”översätta” en rad av de ryska personnamnen. Det kan naturligtvis diskuteras, men namnen hos Gogol har nästan alltid en karaktäriserande och komisk funktion som det är rimligt att inte bara ryska läsare kan tillgodogöra sig. Utgåvan rymmer även vad som finns kvar av den ofullbordade andra delen av romanen liksom en del utkast. I ett efterord presentar Skott Gogol och hans roman samt diskuterar olika översättningsfrågor. Och slutligen får vi av Nils Håkansson en genomgång av hur Döda själar tagits emot i Sverige genom tiderna. Detta är kort sagt en utgåva som bör välkomnas av alla levande själar.

__________

Sten Wistrand tillhör Kulturdelens redaktion.

Annonser
  1. #1 av Brendon Stoler på juni 8, 2017 - 16:15

    agencja eventowa wroclaw

  2. #2 av Poker online på juni 10, 2017 - 13:43

    Very well put together blog post Döda själar i pocket | Staffan Skott.Really thank you! Will read on… Poker online http://www.feraripoker.org/

  3. #3 av Togel Online Terpercaya Di Indonesia på juni 10, 2017 - 14:29

    I every time emailed this website post about Döda själar i pocket | Staffan Skott page to all my friends, for the reason that if like to read it then my links will too. Togel Online Terpercaya Di Indonesia http://dewi4d.org/

  4. #4 av Togel Online Terpercaya Diskon Terbesar på juni 10, 2017 - 15:05

    I always emailed this web site post about Döda själar i pocket | Staffan Skott page to all my associates, as if like to read it afterward my contacts will too. Togel Online Terpercaya Diskon Terbesar http://dewi4d.org/

  5. #5 av Kip Puccio på juni 14, 2017 - 09:34

    programy partnerskie w praktyce

  6. #6 av Roof Restoration Newcastle på augusti 23, 2017 - 06:20

    Very good – I enjoyed this content

  7. #7 av Jesse Grillo på september 1, 2017 - 21:13

    You could survive a Zombie apocalypse. My neighbor would like to be a mentor in this field someday. You really sparked my interest.

  8. #8 av investment adviser på september 2, 2017 - 00:58

    Website pros would love this. I simply must tell you that I love your posts page. Hello from Tennessee. Your posts are a shock. You are a very persuasive writer.

  9. #9 av kush på september 4, 2017 - 05:21

    That is a smart way of thinking about it. I have been looking everywhere for this! I discovered your site by chance Guess I will just book mark this posts.

  10. #10 av CEO adviser på september 4, 2017 - 18:32

    I have added your page to my Google Plus bookmarks Very nice write up.

  11. #11 av tech adviser på september 5, 2017 - 18:32

    I have added your write up to my Reddit bookmarks Guess I will just book mark this website. My boyfriend told me they really love your posts blog. Hey, that is a clever way of thinking about it. If your articles are always this helpful, I will be back.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: