Vid finskryska gränsen 1976 – Okudzjava och en näktergal

Förra veckan var jag på en trevlig kväll med Cambridges ryskengelska sällskap där man berättade minnen från Sovjetunionen. Två sorters vodka och otaliga sorters zakuski (tilltugg).  Två damer som kunde berätta om att arbeta i sjukvården under sent fyrtiotal (då omtyckta läkare försvann i Stalins antisemitiska kampanj) var fantastiska bekantskaper, den andra damen om hur stalinterrorn slog i en by på landsorten.  Av någon anledning ombads jag delta och sedan önskade ledningen att jag skulle skriva ner vad jag berättat. Det gjorde jag på engelska och jag tror det går att förstå. Mina ursäkter för alla misstag i språket.

During the pleasant evening with the CamRuss Society in Blythe House with Soviet memorabilia, I told an episod from the Russian-Finnish border 1976. Marina Burrell has asked me to write it down.

I am a Swedish writer and translator, began to study Russian 1961 at the University of Stockholm, my Alma mater. I visited the Soviet union quite often. At one of the visits I met writers in Leningrad and Moscow, whom I had translated. One of the writers knew how much I loved Bulat Okudzhavas songs and gave me an LP, the first that Melodia produced with Okudzhava, and saw to it that Bulat wrote some kind words to me personally on the cover. By the way, how did he arrange it? In those days writers were very frequent guests in TsDL, Tsentralnyi Dom Literatora, the Writers’ House in Moscow, an oasis in the great city, with good food and pleasant company. I guess they met there. Everyone was there.

I later met Bulat Okudzhava with Swedish friends in Moscow 1980, he was disappointed that Sweden did not boycot the Olympic games in Moscow that year, and later my wife Masha and I had him and Ola as guests for a quiet dinner in our home in Stockholm. As Masha later has written in her memoirs, ”it was as if God had visited us”. She became friends with Olga and they met in Moscow a few times, engaged in charity.

Back to the year 1976.

Returning to Sweden, I travelled by train to Helsinki, and from there by boat to Stockholm. The border control between Russia and Finland was harder than any other, according to many sources. In my compartment a major from the border troups (pogranichnye voiska), with the green cap and the nice surname Solovey (nightingale, no, not Solovyov!) went through all the materials I had brought, plays and books, confiscating some (from the official Soviet Agency! but I knew better than to protest, I got new by mail later) and stating about some of the plays ”Yes, they are performing that in Leningrad now”. He looked for a while at the record with Bulat’s friendly words, Bulat was no popular with the more strict party people, but confiscating a record made by the Soviet company Melodia was not an option.

When all this silly business was over, the major had me sign a protocol and left. All the time a young customs official in uniform had been silent, and now I was supposed to show him some of my belongings and sign another paper. The major Nightingale had hardly left the compartment when the customs officer looked at me and said:

_ Do you KNOW Okudzhava?

I answered that well, we had met and had friends in common, but it was what Russians call a shapochnoe znakomstvo, that is you raise your hat when you meet.

The customs officer:

_ For me he is number one!

And I signed the customs blanks and thought: yes, there are differences and conflicts to come between generations in this country. Of course, if someone that year had told me that fifteen years later, the Soviet Union would implode and dissolve, I had just shook my head.

But it did.

Annonser
  1. #1 av staffanskott på mars 8, 2011 - 19:13

    I don’t understand why I can not update. I wrote wrong year for my start with Russian studies: 1961 was the year that I came to the University of Stockholm and began my so far unfinished Slavonic studies, mostly in Russian. . .

  2. #2 av staffanskott på mars 8, 2011 - 22:15

    Nowq I managed to correct the year. Good Heavens, I have tried to study Russian for half a century!
    Mais, parmi les aveugles…

  3. #3 av Torgny Domeij på mars 8, 2011 - 22:18

    Noterade att du skrivit fel årtal, jo. Själv började jag på Viggan i januari 1961. Har en samlings-LP med Achmatova, Vysotskij och Okudzjava nånstans. Om du inte kan ändra på årtalet kanske det beror på att din dator först läser in data från cachen?

    Inte säkert, men kolla i så fall detta tips: http://www.bjornsbytare.se/forum/viewtopic.php?f=1&t=3869&p=19204&hilit=gamla+sidor#p19204

    ”Det är den vanliga Internet Explorer-buggen, den visar dig gamla bilder. Dvs bilderna är korrekta men din webläsare hämtar inte hem dem. Prova att ladda om sidan ett par gånger, alternativt ställ om webläsaren:

    Svensk IE: Se till att inställningen Verktyg -> Internet-alternativ -> Allmänt -> Tillfälliga internet-filer -> Kontrollera om det finns senare versioner av lagrade sidor är satt till Varje gång.

    Engelsk IE: Se till att inställningen Tools -> Internet Options -> Temporary Internet Files -> Settings -> Check for newer versions är satt till Every visit to the page.”

    Då kanske du kan ändra. Eller om du loggar ut och in igen? Ofta nåt som hänger sig i kommandoraden. Whatever. Annars kan du kolla med min bror Urban som också gått på Viggan. ”Urban Domeij” , han kan lösa det mesta.. 😉

    • #4 av Staffan Skott på mars 8, 2011 - 23:01

      Tack fr omtanken! Jo, jag har lyckats rtta. Sjlv gick jag p Viggan tio r fre dig.

  4. #5 av ideas for tidy garden borders på juli 23, 2012 - 03:31

    Hello i am kavin, its my first time to commenting anywhere,
    when i read this article i thought i could also make comment due to this sensible paragraph.

  5. #6 av Cerca Casa på september 24, 2012 - 15:09

    If you are buying a home, hire your support team yourself.

    You may toy with the thought of making use of the seller’s appraiser and home inspector, but ultimately do not elect to do this. The end result is no one really wants to spend money on a thing that they could get for free. Yet, it is still a much better idea to surround yourself with your own team that you know you can trust. Spending a little money now can save you a lot of money in the end.

    When you are negotiating the price of real estate, it is best to have a reasonable approach. It can be counter productive to be too competitive in your bargain hunting. Be firm in that which you need, however, let your Realtor and lawyer go at the negotiations as they are used to fighting those battles.

  6. #7 av Rosaura på september 28, 2012 - 22:50

    Hi there, I found your blog via Google while searching for a related topic, your web site came up, it looks great.

    I have bookmarked it in my google bookmarks.

  7. #8 av nfnlp.com på september 29, 2012 - 15:50

    Spot on with this write-up, I actually feel this amazing site needs
    a lot more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the advice!

  8. #9 av onsite computer repairs på oktober 4, 2012 - 05:42

    Link exchange is nothing else except it is simply placing the other person’s web site link on your page at suitable place and other person will also do same for you.

  9. #10 av Leonardo på oktober 5, 2012 - 05:33

    What’s up everyone, it’s my first pay a quick visit at this web site, and post is really fruitful designed for
    me, keep up posting these posts.

  10. #11 av reserveinteractive.com på oktober 31, 2012 - 17:38

    Hey! Someone in my Facebook group shared this site with us
    so I came to check it out. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will
    be tweeting this to my followers! Fantastic blog and terrific design.

  11. #12 av Price Comparison på november 9, 2012 - 18:46

    This is a really good tip especially to those fresh
    to the blogosphere. Simple but very accurate info… Many thanks for sharing this one.
    A must read article!

  12. #13 av bozeman montana real estate på november 14, 2012 - 04:20

    I’m truly enjoying the design and layout of your blog. It’s a very easy on the eyes
    which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often.
    Did you hire out a developer to create your theme?

    Superb work!

  13. #14 av oyunlar3 - oyunlar3 på november 17, 2012 - 10:03

    continuously i used to read smaller articles or reviews which as well clear their motive, and that is
    also happening with this post which I am reading at this time.

  14. #15 av Kristal på november 30, 2012 - 05:55

    Thank you for sharing excellent informations.
    Your website is very cool. I am impressed by the details that you’ve
    on this site. It reveals how nicely you perceive this subject.
    Bookmarked this web page, will come back for extra articles.

    You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched everywhere and just could not come across.
    What an ideal web site.

  15. #16 av This Web page på december 9, 2012 - 00:27

    magnificent post, very informative. I wonder why the other experts of
    this sector don’t notice this. You should continue your writing. I am sure, you’ve a huge readers’ base already!

  16. #17 av how to cleaning på december 22, 2012 - 00:56

    Thanks for another great post. The place else may anyone get that type of info in such
    a perfect method of writing? I have a presentation next week, and I’m at the search for such information.

  17. #18 av Candice på mars 7, 2013 - 15:36

    Just want to say your article is as astonishing. The clearness on
    your post is just cool and i could assume you’re a professional on this subject. Well together with your permission let me to clutch your RSS feed to keep updated with coming near near post. Thanks a million and please continue the gratifying work.

  18. #19 av Hayley på mars 10, 2013 - 05:22

    Hi! I’ve been following your website for a while now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Dallas Texas! Just wanted to tell you keep up the great work!

  19. #20 av my latest blog pos på mars 14, 2013 - 18:54

    Your means of telling the whole thing in this paragraph is truly fastidious, every one can
    simply know it, Thanks a lot.

  20. #21 av macbook repair på mars 27, 2013 - 17:00

    It’s in fact very complicated in this busy life to listen news on TV, so I simply use world wide web for that purpose, and get the hottest news.

  21. #22 av Look At This på april 23, 2013 - 08:43

    Hello there! This is kind of off topic but I need
    some guidance from an established blog. Is it hard to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about creating my
    own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? With thanks

  22. #23 av futurismnews.com på maj 1, 2013 - 04:47

    Spot on with this write-up, I absolutely believe that this site needs much more attention.
    I’ll probably be back again to read through more, thanks for the advice!

  23. #24 av iphone repair på maj 5, 2013 - 23:46

    Very rapidly this site will be famous amid all blogging
    visitors, due to it’s nice content

  24. #25 av Handicapped Dating på maj 13, 2013 - 00:01

    What’s up, I log on to your blogs on a regular basis. Your story-telling style is awesome, keep doing what you’re doing!

  25. #26 av wiredtree coupon på maj 19, 2013 - 09:27

    Magnificent web site. Plenty of helpful information here.
    I am sending it to a few buddies ans also sharing in delicious.

    And certainly, thank you on your effort!

  26. #27 av cool site på juni 5, 2013 - 01:06

    I think the admin of this site is really working hard in
    support of his website, as here every material is quality based data.

  27. #28 av disabled people dating på juni 27, 2013 - 05:13

    That is a good tip particularly to those new to the blogosphere.
    Short but very precise info… Thanks for sharing this one.
    A must read article!

  28. #29 av Shay på juli 8, 2014 - 16:59

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening to
    read?

  29. #30 av Nigel Kownacki på juni 14, 2017 - 09:34

    interstate removalists

  1. corporate gifts singapore thumb drive
  2. vburle.ru
  3. 70 st patricks singapore siteplan

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: