Klappmyts örlar vid skaten

DN 17 februari 2005

Skott: Klappmyts örlar vid skaten

De riktigt ovanliga orden går mot en ny vår i vårt svenska
modersmål. Gamla fina ord som förr hölls vid liv av Bibeln och
Hagbergs Shakespearetolkningar har fått ny hjälp. Liksom ord som är
gängse bara i vissa delar av vårt land men vi andra inte känner
till.

Alla de följande orden var jag själv tvungen att slå upp. Något
hade jag väl hört men kom inte ihåg betydelsen.

Som boricka. Ett utmärkt skällsord – om man förstår det: åsna. Går
tillbaka på latinet.

Homeja låter som en varelse i muminböckerna, men det är en sydsvensk
takkupa.

Klappmyts, ”blåsäl”, kommer likt homejan från lågtyskan – av
Klappmütze, ”klaffmösa” (utseendet på huvudet).

Örla kan användas i stället för det mondäna ”mingla”. Att örla är
att vimla eller vimsa omkring.

Andra fynd: stäa – att locka på en hund. Flo är en gång mellan
spiltor, ett lager, ett skikt, en vattensamling – ”Huset vid Flon”
heter förresten en lysande roman av Kjell Johansson.

Gärna ägnar jag mig själv åt drön, att inte göra någon nytta (som
”drönare”).

Gorr är ett ord för ”motbjudande sörja” och skate en udde eller
också en torr topp på träd.

Bland facktermer finns det ju hur mycket som helst, men käl och
bombering slår jag gärna ett slag för. Käl är till exempel en ränna
i trävirke, bomberingen är en upphöjning i mitten på vägar för att
regnvatten ska rinna av (eller upphöjning på vals i maskineri).

Varifrån har jag nu fått alla dessa ord, en liten del av en lista på
mer än trettio? I storkorsord, under en kort period.

Den här sortens sällsynta men ofta kärnfulla ord har på de senaste
åren blivit mycket vanligare i korsorden.

Datorer, ständigt dessa datorer. När många ordböcker och framför
allt Nationalencyklopedin finns på dator är det lättare för
korsordskonstruktören att finna ovanliga synonymer, antingen som
lösning eller som nyckelord.

Flera av de här orden har av stavningskontrollen i min dator
markerats som ”fel, finns inte”! Homeja finns bara i Svenska
Akademiens ordlista – och så förstås i Nationalencyklopedin.
Klappmyts fanns bara i Nationalencyklopedin, vars utmärkta ordbok
för övrigt har korta förklaringar av ordens ursprung.

Vad korsordskonstruktörerna gör är helt enkelt att de – om än
oavsiktligt – värnar om den rika svenska ordskatten.

Det ska de ha tack för.

Advertisements
  1. #1 av www.tomaszmeble.pl på mars 9, 2013 - 23:12

    Hi, i think that i saw you visited my weblog so i came to return the
    choose?.I’m attempting to in finding issues to improve my website!I guess its adequate to use a few of your ideas!!

  1. Online Casino

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: