Anders, Per Olov, Johnny och Oscar II

Anders, Per  Olov, Johnny och Oscar II

Min respekterade och prisbelönte *) kollega Bengt Samuelson lägger om morgnarna ut marschmusik på facebook, ibland med anknytning till dagens datum. Det är mycket uppskattat, kan man se av de många reaktionerna. I dag var det två musikaliska begivenheter.

*) Jag är avundsjuk, förstås.

JOHNNY COMES MARCHING HOME

Först en marschvisa från nordsidan i amerikanska inbördeskriget, When Johnny comes marching home. http://www.youtube.com/watch?v=xfitC5PV1M8&feature=fvst.  Här med sång. (Bengt lade ut en annan version.) http://www.youtube.com/watch?v=v8oF6Jd2R5s&feature=related

Den visan väcker femtio år gamla minnen. I litterära föreningen vid Gävle högre allmänna läroverk (h a ), då endast gossar, flickornas hette Runa medan vår hette något så märkligt som Gefle Gymnasii Förbund Verdandi, anordnades vid ett reguljärt möte något annat än diktuppläsning och föredrag. Det var allsång. De förvånat höjda ögonbrynen avlöstes snabbt av förtjust och alls inte dålig unison sång. Texterna var utstencilerade (det fanns inte fotostat på den tiden!) av initiativtagarna. Jag minns framför allt två av visorna: Bonnie Annie Laurie och så just Johnny Comes Marching Home. Våra svensklärare borde ha varit överförtjusta. Jag lärde mig den läxan och närhelst som jag har läst främmande språk har jag letat efter visor, både för att det är allmänbildning, Länderkunde, och för att så mycket av fraser och uttryck fastnar från visor. Helst ska man ha text tillgänglig – i dag är det ju barnsligt lätt med internet. Till min egen glädje (men inte alltid till familjens förtjusning) har jag en begränsad men nyttig repertoar på polska, tjeckiska och tyska; på ryska är det ju en del av mitt arbete.

De två trevliga initiativtagarna till allsången är värda att omnämnas. Per Olov Haller, som finns i samma facebookkrets som jag, och Anders Källström, som jag alltid har undrat vad det blev av. Anders var son till chefen för Gävles magnifika museum och bror till en stilig syster i min gymnasieklass (ring hette det på den tiden). Anders var utstuderat och elitiskt konservativ i sådant som att han ville ha tillbaka gammalstavningen – en av dessa gymnasister som tränar sig i studentikositet redan innan de nått studentexamen. Sedan hände något tydligen med hans politiska åsikter och hans namn dök upp som författare till Sången om reaktionen, som jag fann på en av de vänstrigaste skivmärkena. Det är en mycket slagkraftig visa (han och Per Olov skrev utmärkta visor till gymnasistspexen i Gävle, som Vi hugger så blodstänkta ben faller av, vilken jag ibland till familjens förfäran sjunger, melodi Vi gå över daggstänkta berg),. Visan om reaktionen handlade om Europa och även Asien från Napoleonkrigen och framåt: År artonhundratio så bildade tsaren och furst Metternich en heliga allians…

I slutet sjungs det om att ”De röda, de nalkades Berlin”. Melodin är en mycket känd rysk visa, Po vojennoj doroge, som handlar om Budjonnyjs röda ryttararmé, en av dessa många praktfulla visor som skrevs långt efter de besjungna händelserna ägt rum, och den tog vägen över spanska inbördeskriget till Anders Källström och KFML(r).

Detta apropå When Johnny comes marching home. Den avslutande frasen And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home ska låta glad, förstås, men det är mycket lätt att den får en sorgsen anstrykning – det var inte alla som kom hem. Här är texten.

When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah
We’ll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home.
The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we’ll all feel gay[3]
When Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior’s heart,
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home.

JOHN SVENDSENS KRÖNINGSMARSCH

Svendsen (1840-1911) skrev den till Oscar II:s kröning som norsk kung i Trondhjems (Nidaros) domkyrka 1873; vad som spelades vid kröningen i Sverige samma år vet jag inte. Oscar var den siste svenske kung som kröntes, hans son Gustav avstyrde spektaklet för sin del, och därvid har det blivit. När dåvarande hertigen av Östergötland vid storebror Karl XV:s död blev Sveriges och Norges konung av Guds nåde var det kulmen på några inom familjen dramatiska år. Karl XV:s legitima son hade dött i späd ålder och Oscar var alltså tronföljare, men Karl XV tänkte gifta om sig och då kunde den alls inte gamle kungen ha fått en arvtagare, en tanke som oroade den spände, nervöse och ännu magre Oscar mycket; det planerade äktenskapet var dessutom inte fint nog för Oscar, och det förekom gräl. Men så fick Kronkalle (som kungen kallades) en snabbt accelerande cancer och den följande epoken kom att kallas oscariansk. För övrigt, apropå Norge hävdas det att fram till unionsupplösningen gällde den regeln när kungafamiljens tåg lämnade Charlottenberg övergick man till att tala norska i de kungliga vagnarna. Hur det nu kan ha låtit.

Svendsen var ingen blåsmusikspecialist men hans verk spelas ändå icke sällan av norska musikkårer; den här marschen är nog från början skriven för symfoniorkester. Om Svendsens skiftesrika liv kan man läsa på Wikipedia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Johan_Svendsen

Annonser
  1. #1 av staffanskott på januari 12, 2011 - 11:24

    Jag tror att den engelska texten ska inledas med When Johnny comes marching home again,, hurrah, hurrah, we’ll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah
    och så vidare.
    Och vid genomläsning finner jag att vad jag menade att våra e n g e l s k – lärare skulle ha varit förtjusta.

  2. #2 av Marion Valdivia på maj 23, 2017 - 09:00

    Enterprise Resource Planning

  3. #3 av Togel Online Joker Merah på maj 24, 2017 - 03:54

    Hello to every one, it’s really a Anders, Per Olov, Johnny och Oscar II | Staffan Skott pleasant for me to pay a quick visit this site, it contains useful Information. Togel Online Joker Merah http://dewi4d.org/

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: