Boris AKUNIN
Tjechovs Måsen
Maria ARBATOVA
Frihetens behag STOCKHOLMS STADSTEATER
Drang nach Westen
Mair BAIDIZJIJEV
Duellen RADIOTEATERN
Fjodor DOSTOJEVSKIJ
Idioten (pjäs i två delar av Rimas Tuminas) GÖTEBORGS STADSTEATER
Ion DRUTSE
Det allra heligaste
Nikolaj GOGOL
Revisorn RIKSTEATERN, BOULEVARDTEATERN, ÅBO SVENSKA TEATER, CHINATEATERN, NORRBOTTENSTEATERN
"Men jag har inte heller något emot Ritva Holmbergs bearbetning och Staffan Skotts översättning är full av lustiga infall och fyndiga ordlekar".(Lars-Olof Franzén, Dagens Nyheter 13/9 1980)
Maxim GORKIJ
Vassa Zjeleznova RADIOTEATERN
Den gamle RADIOTEATERN
De sista HELSINGBORGS STADSTEATER, MALMÖ STADSTEATER
Sommargäster SCENSKOLAN MALMÖ
Nikolaj JEVREINOV
Det allra viktigaste STOCKHOLMS STADSTEATER (UNGA KLARA)
Nikolaj KOLJADA
Slangbågen STOCKHOLMS STADSTEATER
Alexander OSTROVSKIJ
Konkursen RADIOTEATERN, HELSINGBORGS STADSTEATER
En oväntad tilldragelse
Den som gapar över mycket RADIOTEATERN
En lukrativ befattning TEATERHÖGSKOLAN MALMÖ
Ljudmila PETRUSJEVSKAJA
Moskvakören RADIOTEATERN
Oleg och Vladimir PRESNJAKOVY
Terrorism DRAMATEN (ELVERKET)
Under mattan
Edvard RADZINSKIJ
Lunin RADIOTEATERN
Nero och Seneca RADIOTEATERN
Bekantskap sökes JÖNKÖPINGS TEATER
Äldre skådespelerska sökes till rollen som Dostojevskijs hustru RADIOTEATERN
Jogging
Siste tsarens sista natt
Jevgenij SCHWARZ
Draken STOCKHOLMS STADSTEATER, FRIA PRO PÅ SCALA, GÖTEBORGS
STADSTEATER VÄSTERBOTTENSTEATERN
"Den har en kvick och fyndig dialog som översättaren Staffan Skott får en del av äran av." (Karin Monié, Aftonbladet 4/10 1980)
Ett vanligt under RADIOTEATERN
Två lönnar JÖNKÖPINGS TEATER
Kejsarens nya kläder NORRBOTTENSTEATERN, STUDIO LEDERMAN
Vasilij SJUKSJIN
När de vaknade upp på morgonen RADIOTEATERN
Karaktärer RADIOTEATERN
Aleksej SLAPOVSKIJ
Lilla körsbärsträdgården STOCKHOLMS STADSTEATER
Viktor SLAVKIN
En ung mans vuxna dotter RADIOTEATERN
Alexander SOLZJENITSYN
Ljuset som i dig är RADIOTEATERN
Anton TJECHOV
Platonov DRAMATEN (STORA SCENEN)
Ivanov ENSEMBLETEATERN MALMÖ
Skogsspöket
Måsen UPPSALA STADSTEATER, ÅBO SVENSKA TEATER, STOCKHOLMS STADSTEATER,VAXHOLMS SOMMARTEATER, KALMAR LÄNSTEATER (Byteatern)
Morbror Vanja RIKSTEATERN, VÄSTERBOTTENSTEATERN
Tre systrar ORIONTEATERN, TEATERHÖGSKOLAN I MALMÖ
Körsbärsträdgården UPPSALA STADSTEATER, SVENSKA TEATERN HELSINGFORS
Bröllopet DRAMATEN
Lev USTINOV
Stad utan kärlek RIKSTEATERN
Levande musik RIKSTEATERN
Den tappra grodan
En burk med honung
Alexander VAMPILOV
Femton minuter med en ängel RADIOTEATERN
Alexander VVEDENSKIJ
Jul hos Ivanovs STOCKHOLMS STADSTEATER
Semjon ZLOTNIKOV
Två pudlar RADIOTEATERN, STOCKHOLMS STADSTEATER
Operalibretto
Zjukovskij m fl, Tjajkovskij, Jeanne d’Arc OPERAN STOCKHOLM
"… Staffan Skotts stilsäkra och påfallande musikaliska översättning…"(Leif Aare Dagens Nyheter 1 april 1986)"… Staffan Skotts briljanta översättning." (Åke Brandel Aftonbladet 1 april 1986)"Staffan Skotts skickliga tolkning av Tjajkovskijs mycket speciella blankversdeklamation (efter Schillers pjäsförlaga)…" (Camilla Lundberg, Expressen 1 april 1986)
